Pane "Kráťo", mám trochu pocit, že se do Vás někteří diskutující pustili, místo poděkování. Bydlím sama, využívám sluchátka, ale za článek Vám děkuji. Co kdyby jednou.....

Úsměvné je, že až budou sami hledat, jak se titulky pouští, vzpomenou si (možná) na toto a hodí se jim to. :-)

Zítra ráno bude ještě jeden osvětový k titulkům.

Umíte si představit, že usnete u televize s vypnutým zvukem? Dneska večer to navrhnu manželce. Třeba jí ty titulky naopak probudí...

To už se mi stalo několikrát, takže umím.

Jedna věc je pořad otitulkovat a druhá věc je kvalita titulků.

Nezlobte se, ale i při vší snaze o zjednodušení titulků, což je vzhledem k jejich čitelnosti nutné, jsou titulky někdy "mimo" obsah.

Pro změnu, ve zprávách pro neslyšící se taky občas nestačím "překladu" divit a to znakovou řeč neovládám.

Ano, někteří titulkáři se domnívají, že když někdo neslyší, tak je automaticky nechápavý či co. Dokonalý příklad je třeba "Dobrý voják Švejk" s Hrušínkým, kde titulkář vyhodil spoustu (dokonce snad většinu) promluv, protože mu přišly zbytečné a spoustu point, protože je sám nepochopil. Obrázek toho, jak to vypadalo od Mgr. Věry Strnadové je na http://kochlear.cz/images/st/st-svejk-promluvy.jpg. Úplně tím zabil atmosféru díla a marně proti tomu bojujeme. Reprízují to 2x v roce a nemohou to opravit.

Ale jinak jsou titulky docela doslovné (což lidé s postižením sluchu vyžadují).

Znakovou řeč, vietnamskou řeč, finskou řeč také neovládám. A neovládám ani znakový jazyk, vietnamský jazyk, finský jazyk a dalších asi 7 000 jazyků, nebo kolik jich na planetě existuje.

Jinak v češtině máme třeba čtyři slova pro něco, na co je jeden znak ve znakovém jazyce (malé dřevné otevřené okno dokořán).

Vašemu případu se také říká "chytrej jak rádio". Starý člověk, který špatně slyší, dost často také špatně vidí. Takovému člověku jsou titulky zpravidla na houby, protože se mu rozmazávají, případně je nestíhá číst. Když už, tak jsou lepší sluchátka. Pokud nemá dostatečně dobré brejle, nebo peníze na ty brejle.

No já třeba neslyším vůbec nic, ani ránu z děla. Jaká sluchátka byste mi poradil?

A ostrovid už také nejsem, tak si písmo titulků zvětšuji zhruba na 4 centimetrové.

Pěkný článek, hlavně to video.

Souhlas. Snad až na ty výrazy "bývají na kanálech s SD nebo HD vysíláním", namísto s SD nebo HD rozlišením.