Pondělí 21. září 2020, svátek má Matouš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 21. září 2020 Matouš

Simultánní přepis - porovnání

11. 12. 2018 7:52:28
Doslovný přepis profesionálním přepisovatelem je něco zcela jiného než to, co si pod tímto pojmem představuje běžný uživatel klávesnice. Z videí, která si občas natáčím při přepisech, jsem vyrobil porovnání.

Když potřebuje člověk s postižením sluchu na nějaké akci simultánní přepis, aby věděl, co se říká, potřebuje přepis doslovný.

Doslovný profesionální přepis nám poskytují sociální firma Transkript online a centrum zprostředkování simultánního přepisu při České unie neslyšících.

V některých případech, když to není na přednášce, konferenci, při úředním jednání atd., ale třeba při rodinné návštěvě však nejde tolik o rychlost psaní, ale především jde o množství napsaného. Zkomprimované sdělení z deseti rozvitých vět do tříslovné holé věty, se totiž nedá v hlavě zpětně „rozbalit“ zase do těch deseti vět.

Zjednodušený (zestručněný) přepis pravděpodobně uvítají ti, kterým je český jazyk jazykem cizím. Například někteří uživatelé znakového jazyka. Zrovna tak, jako bych uvítal zestručněný přepis třeba já, kdyby byly proslovy a psaní v angličtině. Pro toho, komu je mateřským jazykem jazyk ve kterém probíhá přepis, může být zestručňování dokonce urážlivé.

Ale samozřejmě, byl jsem rád, že mi vůbec někdo psal a mohl se tak zúčastnit akce v malém městě, na kterou by žádný profesionální přepisovatel kvůli dvěma hodinám (18.00 – 20.00), 60 kilometrů večer asi ani nejel.

Teprve když člověk vidí ten obrovský rozdíl, tak ještě víc ocení to, co od Transkriptu a CZSP máme.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Autor: Ladislav Kratochvíl
Kráťa ohluchl ve svých 40 letech v roce 2003. Kromě psaní se věnuje vlastnímu webu (www.kochlear.cz), počítačovému poradenství a problematice ztráty sluchu ve středním věku a později. Zabývá se nejen touto tematikou a souvisejícími přednáškami, ale také možnostmi přepisu mluveného slova do textu v reálném čase.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Hlasujte ve finále ankety Blogera roku

Autor: Ztlumeno | úterý 11.12.2018 7:52 | karma článku: 7.18 | přečteno: 205x

Další články blogera

Ztlumeno

Kompenzační pomůcka bezdrátová sluchátka s mikrofonem

Protože neslyším a komunikují česky, používám mnohokrát denně diktování do tabletu s převodem na text, zejména strojové rozpoznání mluvy.To ale musí být často mluvčí blízko mikrofonu tabletu, podle okolností

12.3.2020 v 7:59 | Karma článku: 9.32 | Přečteno: 173 | Diskuse

Ztlumeno

Přechod na novou technologii vysílání znemožňuje sledovat televizi bez zvuku

Když se povinně zavádí nová technologie vysílání, mělo by vše fungovat minimálně tak, jako na té staré, včetně titulků pro sledování televizoru bez zvuku (titulky především pro diváky s postižením sluchu).

22.11.2019 v 9:01 | Karma článku: 17.60 | Přečteno: 1008 | Diskuse

Ztlumeno

Nová technologie vysílání (DVB-T2) a skryté titulky

Přecházím na novou technologii vysílání (DVB-T2). Protože moje televize neumí její příjem, zakoupil jsem set top box Sencor SDB 5003T, certifikovaný Českými radiokomunikacemi pro provoz v České republice.

16.11.2019 v 7:31 | Karma článku: 18.42 | Přečteno: 2398 | Diskuse

Ztlumeno

Potřebují videa a televize titulky?

Dokázali byste sledovat video či televizi s vypnutým zvukem? Věděli byste, co říkají, kdyby vám někdo vypnul zvuk?

30.8.2019 v 7:23 | Karma článku: 9.10 | Přečteno: 424 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Otto Kamm

Kapitola CXVII. - Stálo to za to ty dny NATO

Tak jsem se těšil, že uvidím tu létají pevnost, co nemusí přistávat nikde a dokáže pořád létat. Tedy když jí cestou někdo natankuje.

21.9.2020 v 7:30 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 58 | Diskuse

Hana Dneboská

Kolikátého je dnes

bývá moje každodenní otázka pro několikačlenné publikum mužů a žen v seniorském věku. Dny se tady sobě podobají jako vejce vejci. Vyzývavá nápověda na nástěnce je všem na očích. Přesto moje „třída“ tápe a přemýšlet je trápení.

21.9.2020 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 71 | Diskuse

Karel Orlík

Demontáž základů Ameriky už pokračuje 60 let

„Když se boří základy, co může dělat spravedlivý?“, klade si otázku autor Žalmu 11,3. Čtenáře může napadnout jediné řešení: Uprchnout, než ho stavba zavalí.

21.9.2020 v 6:00 | Karma článku: 14.01 | Přečteno: 257 | Diskuse

Luboš Chott

Chodím městem a dívám se za vrata aneb Bude autobusákem dál fičet?

Změní kladenské autobusové nádraží konečně svoji tvář? Plánovali to primátoři Volf i Jiránek. Původní park se stoletými stromy a lavičkami, který jsem zažil, by se mi tam sice líbil víc, ale... Snad zmizí letitá ostuda Kladna.

21.9.2020 v 5:49 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 75 | Diskuse

Jan Hurka

Hamáčkovo Rudý podzim aneb já vás naučím milovat komunisty …a s láskou vzpomínat

Začalo to Covidem, pokračovalo Rudým svetrem a ...zabavováním cizího majetku protiprávně, to evidentně nekonče...

21.9.2020 v 1:54 | Karma článku: 12.69 | Přečteno: 292 |
Počet článků 91 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 793

ORBI PONTES šíří osvětu v oblasti sluchového postižení.Pořádáme pravidelně na konci září festival Týden komunikace osob se sluchovým postižením.

Sluchové postižení (SP) je označováno WHO (Světová zdravotnická organizace) jako 2.nejtěžší ihned po mentálním postižení. Lidé jsou odtrženi od komunikace. SP je velmi variabilní a není možné si jej vyzkoušet. Podle výše ztráty sluchu jsou lidé neslyšící, nedoslýchaví, ohluchlí, hluchoslepí, máme uživatele kochleárních implantátů. Každý člověk má jiné nároky na komunikaci. Prelingválně neslyšící dávají přednost znakovému jazyku, nedoslýchaví a ohluchlí lidé simultánnímu přepisu.

S podporou Blog iDNES.cz
 

Najdete na iDNES.cz