Simultánní přepis - porovnání

11. 12. 2018 7:52:28
Doslovný přepis profesionálním přepisovatelem je něco zcela jiného než to, co si pod tímto pojmem představuje běžný uživatel klávesnice. Z videí, která si občas natáčím při přepisech, jsem vyrobil porovnání.

Když potřebuje člověk s postižením sluchu na nějaké akci simultánní přepis, aby věděl, co se říká, potřebuje přepis doslovný.

Doslovný profesionální přepis nám poskytují sociální firma Transkript online a centrum zprostředkování simultánního přepisu při České unie neslyšících.

V některých případech, když to není na přednášce, konferenci, při úředním jednání atd., ale třeba při rodinné návštěvě však nejde tolik o rychlost psaní, ale především jde o množství napsaného. Zkomprimované sdělení z deseti rozvitých vět do tříslovné holé věty, se totiž nedá v hlavě zpětně „rozbalit“ zase do těch deseti vět.

Zjednodušený (zestručněný) přepis pravděpodobně uvítají ti, kterým je český jazyk jazykem cizím. Například někteří uživatelé znakového jazyka. Zrovna tak, jako bych uvítal zestručněný přepis třeba já, kdyby byly proslovy a psaní v angličtině. Pro toho, komu je mateřským jazykem jazyk ve kterém probíhá přepis, může být zestručňování dokonce urážlivé.

Ale samozřejmě, byl jsem rád, že mi vůbec někdo psal a mohl se tak zúčastnit akce v malém městě, na kterou by žádný profesionální přepisovatel kvůli dvěma hodinám (18.00 – 20.00), 60 kilometrů večer asi ani nejel.

Teprve když člověk vidí ten obrovský rozdíl, tak ještě víc ocení to, co od Transkriptu a CZSP máme.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Autor: Ladislav Kratochvíl
Kráťa ohluchl ve svých 40 letech v roce 2003. Kromě psaní se věnuje vlastnímu webu (www.kochlear.cz), počítačovému poradenství a problematice ztráty sluchu ve středním věku a později. Zabývá se nejen touto tematikou a souvisejícími přednáškami, ale také možnostmi přepisu mluveného slova do textu v reálném čase.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Autor: Ztlumeno | úterý 11.12.2018 7:52 | karma článku: 7.18 | přečteno: 168x

Další články blogera

Ztlumeno

Dá se sledovat televize bez sluchu?

Když někdo slyší, často ani netuší, že existují skryté titulky pro sledování televize bez zvuku. A když přestane slyšet, je bezradný.

20.5.2019 v 7:52 | Karma článku: 9.75 | Přečteno: 250 | Diskuse

Ztlumeno

Pro sledování televize bez zvuku existují skryté titulky

Lidé, kteří začínají špatně slyšet, často pouštějí zvuk zesílený natolik, aby rozuměli, a hlasitostí televize ruší okolí. Přitom by se tomu mohli vyhnout, kdyby si pustili skryté titulky.

17.5.2019 v 13:59 | Karma článku: 12.46 | Přečteno: 431 | Diskuse

Ztlumeno

Automat na přepis řeči mi rozumí

Sluch mě opustil, při operaci hlavy, když mi bylo 40 let. Asi se mu u mě nelíbilo, protože na něj jistě strašně táhlo, jak byla hlava otevřená. Kde teď courá netuším, snad se mu nic nestalo, jelikož o něm vůbec nic nevím.

29.4.2019 v 9:01 | Karma článku: 10.56 | Přečteno: 166 | Diskuse

Ztlumeno

Titulky a titulkování z pohledu uživatele

Videa na internetu bývají opatřena titulky. Buď připojenými v textovém souboru, nebo vloženými napevno v obraze. Mnoho jich však má formát, jenž se obtížně čte a luštění slov je tak velmi náročné.

28.1.2019 v 8:06 | Karma článku: 10.96 | Přečteno: 348 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Dalibor Kurbel

Zahlcují nás tuny odpadu. Proč jsou lidi taková prasata?

Šest popelnic před barákem. Dvě směsné, ostatní na separovaný odpad. Co myslíte, jaká je šance, že v modré popelnici, určené na papír, najdu pouze a jen papír? Stejně vysoká, jako je míra sebereflexe současného českého prezidenta.

25.8.2019 v 16:39 | Karma článku: 11.33 | Přečteno: 496 | Diskuse

Pavel Liprt

Kostel Luková a postavy v bílých rubáších

Vstupujeme ze sluneční svitu do kostelního šera. Potichu, abychom nerušili postavy sedící v kostelních lavicích nebo stojících opodál. Nemluví. Nedýchají. Oltář ve zdejším kostele také nehledejte, ani mši nečekejte.

25.8.2019 v 15:14 | Karma článku: 11.85 | Přečteno: 222 | Diskuse

Marek Trizuljak

Kuchař amatér, to je učiněná tragedie

Úkolem dobrovolného kuchaře v létě - zvláště pak na dovolené - je zachránit rodinu před hladověním. Činí tak se vší myslitelnou vlídností a péčí, vždyť člověk s láskou vařící je z definice amatér.

25.8.2019 v 11:33 | Karma článku: 17.46 | Přečteno: 491 | Diskuse

Zdeňka Ortová

Co by neměl nosit muž po padesátce, když si chce najít partnerku

Představovat si padesátníka jako olysalého zoufalce, kterého v životě nic pěkného nečeká, patří už jen do filmů pro pamětníky.

25.8.2019 v 10:06 | Karma článku: 36.35 | Přečteno: 8628 | Diskuse

Karel Januška

Soudy podle práva

Veřejné diskuze o tom, kdo nahradí poškozeným občanům z H-System újmu na právech, řeší jak ministryně spravedlnosti, tak hlasitě komentuje advokátka Marvanová.

25.8.2019 v 9:18 | Karma článku: 9.49 | Přečteno: 264 | Diskuse
Počet článků 87 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 710

ORBI PONTES šíří osvětu v oblasti sluchového postižení.Pořádáme pravidelně na konci září festival Týden komunikace osob se sluchovým postižením.

Sluchové postižení (SP) je označováno WHO (Světová zdravotnická organizace) jako 2.nejtěžší ihned po mentálním postižení. Lidé jsou odtrženi od komunikace. SP je velmi variabilní a není možné si jej vyzkoušet. Podle výše ztráty sluchu jsou lidé neslyšící, nedoslýchaví, ohluchlí, hluchoslepí, máme uživatele kochleárních implantátů. Každý člověk má jiné nároky na komunikaci. Prelingválně neslyšící dávají přednost znakovému jazyku, nedoslýchaví a ohluchlí lidé simultánnímu přepisu.

S podporou Blog iDNES.cz
 

Najdete na iDNES.cz