Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

 0
Jste přihlášen jako


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.

Zbývá 2000 znaků nebo 10 odstavců.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V30ě98r49a 79F26o88l49t37ý82n46o54v26á 1478216747919

Pane "Kráťo", mám trochu pocit, že se do Vás někteří diskutující pustili, místo poděkování. Bydlím sama, využívám sluchátka, ale za článek Vám děkuji. Co kdyby jednou.....R^:-)

0/0
18.5.2019 11:30
Foto

L40a98d60i54s56l80a66v 86K48r27a65t30o51c74h94v60í84l 6304552638854

Úsměvné je, že až budou sami hledat, jak se titulky pouští, vzpomenou si (možná) na toto a hodí se jim to. :-)

Zítra ráno bude ještě jeden osvětový k titulkům.

+1/0
19.5.2019 8:52

A96n74t55o44n10í36n 17N38e56b97u96ž50e76l57s38k85ý 7435179486410

Umíte si představit, že usnete u televize s vypnutým zvukem? Dneska večer to navrhnu manželce. Třeba jí ty titulky naopak probudí...

0/0
17.5.2019 19:03
Foto

L61a40d98i33s29l85a17v 50K92r40a27t64o20c16h43v34í14l 6204562548584

To už se mi stalo několikrát, takže umím.

0/0
17.5.2019 22:46
Foto

M58a91r29t67i78n 73F27a66l74t51ý22n 9161326334668

Jedna věc je pořad otitulkovat a druhá věc je kvalita titulků.

Nezlobte se, ale i při vší snaze o zjednodušení titulků, což je vzhledem k jejich čitelnosti nutné, jsou titulky někdy "mimo" obsah.

Pro změnu, ve zprávách pro neslyšící se taky občas nestačím "překladu" divit a to znakovou řeč neovládám.

0/0
17.5.2019 16:10
Foto

L74a32d24i23s28l66a44v 25K80r42a40t70o23c13h80v33í60l 6934822128474

Ano, někteří titulkáři se domnívají, že když někdo neslyší, tak je automaticky nechápavý či co. Dokonalý příklad je třeba "Dobrý voják Švejk" s Hrušínkým, kde titulkář vyhodil spoustu (dokonce snad většinu) promluv, protože mu přišly zbytečné a spoustu point, protože je sám nepochopil. Obrázek toho, jak to vypadalo od Mgr. Věry Strnadové je na http://kochlear.cz/images/st/st-svejk-promluvy.jpg. Úplně tím zabil atmosféru díla a marně proti tomu bojujeme. Reprízují to 2x v roce a nemohou to opravit.

Ale jinak jsou titulky docela doslovné (což lidé s postižením sluchu vyžadují).

Znakovou řeč, vietnamskou řeč, finskou řeč také neovládám. A neovládám ani znakový jazyk, vietnamský jazyk, finský jazyk a dalších asi 7 000 jazyků, nebo kolik jich na planetě existuje.

Jinak v češtině máme třeba čtyři slova pro něco, na co je jeden znak ve znakovém jazyce (malé dřevné otevřené okno dokořán).

+1/0
17.5.2019 17:08

Z78b65y50š21e88k 82H28l88i14n57k87a 3811763580813

Vašemu případu se také říká "chytrej jak rádio". Starý člověk, který špatně slyší, dost často také špatně vidí. Takovému člověku jsou titulky zpravidla na houby, protože se mu rozmazávají, případně je nestíhá číst. Když už, tak jsou lepší sluchátka. Pokud nemá dostatečně dobré brejle, nebo peníze na ty brejle.

0/0
17.5.2019 15:35
Foto

L94a43d36i91s23l75a48v 34K48r12a14t62o92c28h61v22í48l 6304282958654

No já třeba neslyším vůbec nic, ani ránu z děla. Jaká sluchátka byste mi poradil?

A ostrovid už také nejsem, tak si písmo titulků zvětšuji zhruba na 4 centimetrové.

0/0
17.5.2019 15:42

Z73b11y38š82e26k 36H75l84i51n88k46a 3541973370263

Psal jste o starých lidech, kteří slyší špatně. A o nich píšu i já. :-) Předpokládám, že vám by takový nahluchlý soused s přehlučenou televizí nevadil vůbec.

0/0
17.5.2019 15:47
Foto

L66a89d88i71s40l40a12v 19K84r29a34t69o52c44h48v60í57l 6624252318414

Titulek článku je "Pro sledování televize bez zvuku existují skryté titulky"

I starší člověk může přijít o sluch náhle a zcela, přičemž vidí docela dobře.

Mě by takový soused samozřejmě nevadil.

0/0
17.5.2019 16:00
Foto

K96a18r95e48l 71P49l95a23c66h18ý 6946896444549

Pěkný článek, hlavně to video.

0/0
17.5.2019 14:13

D58a41n 55R64o35z70s91í52v62a91l 3650322490124

Souhlas. Snad až na ty výrazy "bývají na kanálech s SD nebo HD vysíláním", namísto s SD nebo HD rozlišením.

0/0
17.5.2019 15:26
Foto

L38a87d90i81s16l84a69v 81K91r32a67t89o15c94h28v21í39l 6794172898894

V podstatě to píšete dobře. Ale starší diváci kolikrát ani netuší, že jde o rozlišení a rozlišují pouze třeba "normální ČT" a "ČT HD" (vidí to tak na obrazovce), přičemž mnohdy ani neví, co to "HD" znamená.

0/0
17.5.2019 15:40

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz